Ugrás a fő tartalomra

Kacagó Delfinek

Kacagó Delfinek

Keresés ebben a blogban

Egy kicsit hosszabban:

Főoldal
Iliász: a teljes olvasónapló énekenként
Odüsszeia: a teljes olvasónapló énekenként
Nagy ki kicsoda az Odüsszeiában
Filológia - egy kicsit másképp
Oedipus király (Szophoklész): a teljes olvasónapló
Antigoné (Szophoklész): a teljes olvasónapló
A latintanulás gyönyörei és gyötrelmei
Linkek
Magamról
Egy kis vidámság...

Aquincum lakói címkéjű bejegyzések megjelenítése

Az összes megtekintése

Bejegyzések

Ava Magimarus

Bejegyezte: Palalili 9/06/2023

Aquincum lakói emberek kelták latin sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

A kelta származású Reginus a római hadseregben

Bejegyezte: Palalili 8/28/2023

Aquincum Aquincum lakói latin Római Birodalom rómaiak sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Az aquincumi tűzoltók fogadalmi oltárköve

Bejegyezte: Palalili 8/14/2023

Aquincum lakói latin sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Titus Flavius Magnus rejtélyes sírtáblája

Bejegyezte: Palalili 8/03/2023

Aquincum Aquincum lakói emberek latin sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Sextus Arrius Super elfeledett fogadalmi oltárköve

Bejegyezte: Palalili 7/19/2023

Aquincum Aquincum lakói latin Római Birodalom

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Bebius Valens két sírköve

Bejegyezte: Palalili 7/06/2023

Aquincum lakói emberek latin sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Scorilo, a dák fazekasmester

Bejegyezte: Palalili 6/14/2023

Aquincum Aquincum lakói emberek latin PannoniaProvincia sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Iulia Utta, a kelta királylány

Bejegyezte: Palalili 6/05/2023

Aquincum Aquincum lakói halottak latin sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

Brogimara, a kelta asszony

Bejegyezte: Palalili 5/11/2023

Aquincum Aquincum lakói halottak kelták latin nők sírfeliratok sírkő

+

Link lekérése
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Más alkalmazások

További bejegyzések

Kapcsolat:

Ezeket szerettétek:

Mészöly Gedeon –Ulisszesz avagy Homérosz Odisszeája magyarul

Odüsszeia-olvasásaim második állomása Mészöly Gedeon fordítása volt. Az első a Szabó István-féle Odüsszeia-fordítás volt, erről ITT olvashatod az összefoglalómat, ez volt az első teljes, magyar nyelven megjelent Odüsszeia-fordítás. A Mészöly-féle 1959-ben jelent meg, tehát a jól ismert Devecseri-féle fordítás után, és azóta is ez a fordítás a „legújabb”, a teljes Odüsszeia-fordításokat tekintve Magyarországon. Az előszót Kodály Zoltán írta. Úgy sejtem az ötvenes évek elején talán még nem ismerték el a Devecseri-fordítások erejét és múlhatatlanságát, mivel Kodály is azt írja, hogy „de a görög költő csak üres szó a mi népünknek, ha nincsen olyan nyelvű és ritmusú teljes Homérosz-fordításunk, melyet a magyar nép is megért és élvezni tud. Ilyen Odisszea-fordítás régi adósságunk.” Micsoda?!? A költő Devecseri Gábor műfordítása 1947-ben jelent meg és ezt Kodály Zoltán nem minősítette megfelelőnek? Mészöly írt egy hosszas értekezést erről,...

Kirké története újragondolva

Ha azt hiszed, már mindent tudsz az Odüsszeia szereplőiről, akkor vegyük elő az örök témát: a nők az Odüsszeiában, vagyis senki sem az, aminek első ránézésre látszik. És igaz ez Kirkére is, a rossz hírű varázslónőre, akiről – főleg a férfi filológusok – inkább rosszat szoktak gondolni. De ne szaladjunk ennyire előre, kezdjük az elején! Diodórosz szerint Aiétész és Hekaté lánya, ami megmagyarázza a varázslásban való jártasságát, a mágikus képességeit. Bár Hekaté lányaként meglátni a napvilágot nem kifejezetten egyszerencsés kezdet, hiszen a leghatalmasabb varázslónő igazán a sötét varázslatokban van otthon, szóval nem egy amolyan „fehér boszi”, aki kecses kacsóival elsimítja a világ fájdalmait. Más elképzelés szerint az apja Héliosz, az anyja pedig Perszéisz Ókeanida. Mint napleány, szintén nem egy boldog és ragyogó történetet jelölt ki számára a sors. Megint más mitológia szerint Atlasz lánya, így Kalüpszó nővére és Héliosz papnője. Kerényi napleánynak nevezt...

Odüsszeia Szabó István fordításában

A Szabó István -féle Odüsszeia (Odyssea) fordítás az első teljes, magyar nyelvű fordítása a műnek, amely 1846-ban jelent meg Pesten (Még Pest és Buda egyesítése előtt) ifjabb Kilián György Kiadó Könyvárus gondozásában. A teljes mű elérhető a MEK-en is, de potom összegekért antikvár példány is kapható. Az Odüsszeia-fordításokat internetes antikváriumokból szedtem össze. El kell mondanom, hogy igencsak meggyűlt a bajom a gyűjtéssel, mert a kedves antikváriusok bizony igencsak hanyag munkát végeztek. Tisztelet a kivételnek, de több problémás oldallal is találkoztam. Először is Homérosz neve. Nyilván az idő sodrásában többféle elfogadott írásmódja létezett a névnek, de azért, na. Egy nem könyvkatalógus oldalon, ami kereskedelmi célzattal készült, azért némi következetességet várnék. Vagy egységesen mindenhol (cím és szerző egyaránt) használjuk az eredeti írást, vagy használjuk mindenhol a mai írásmódot (persze akkor még nehezebb lenne egymástól elkülöníteni a kiadásokat...

Egy kicsit hosszabban:

Főoldal
A nagy latin szótármustra
Nagy ki kicsoda az Odüsszeiában
Iliász: a teljes olvasónapló énekenként
Odüsszeia: a teljes olvasónapló énekenként
Oedipus király (Szophoklész): a teljes olvasónapló
Antigoné (Szophoklész): a teljes olvasónapló
Filológia - egy kicsit másképp
Magamról
Linkek
A latintanulás gyönyörei és gyötrelmei
Egy kis vidámság...

Ami eddig történt

2024 215

2023 200
2022 366
2021 350
2020 352
2019 310

További lehetőségek Kevesebb megjelenítése

Címkék

Aeneis Agrippina Aiszkhlosz Aiszóposz ajánló állatok amfiteátrum Androméda anekdoták Antigoné

Apicius Aquincum Aquincum lakói Arisztotelész asztrológia Athén Békaegérharc bélyegek bibliográfia büntetés Caligula Catullus Censorinus Cicero császárok Csengeri János démonok Devecseri Gábor diafilm dráma Egyiptom ékszerek emberek Epiktétosz építészet épületek érdekesség etruszk Euripidész év vége Faludy György festészet film filozófia fordítás fürdők gasztronómia Gellius gladiátorok gondolatok Gorsium görög Görögország gyász gyerekek gyilkosság gyógyítás Hadrianus halottak Hamvas Béla harcosok házasság Hegedüs Géza Hercules Herodotos Hésziodosz hétköznapi tárgyak hétköznapok Homérosz Homérosz-illusztrációk hónapok hősök idézet Iliász Intercisa Irán irodalom istenek Iuvenalis jegyzetek kelták kentaurok képek képregény Kerényi Károly kert kétnyelvű kísértettörtönet Knossos kortárs művészet költészet könyvajánló könyves könyvillusztrációk könyvjelzők kutyák küklópszok lararium latin latin irodalom legendák limes linkek lovak Lukianos luxus macskák magazin mágia Marcus Aurelius Marsyas Martialis Mary Beard mese mesék Mezopotámia Minótaurusz mitológia mozaik Murena Musonius Rufus múzeum Múzsák művészet naptár Nero nők növények nyár nyelvészet nyelvtanulás Odüsszeia Októberi Ló olvasónapló oroszlán Orpheus Ovidius PannoniaProvincia Pégaszosz Perseus Petronius Phaedrus Phlegón Platón Plautus Plinius Plutarchos Pompeji program Propertius rabszolgák régészet régi újságok rejtvény Révay József Ritoók Zsigmond Róma Római Birodalom rómaiak Románia ruházat Saturnalia Savaria Seneca sírfeliratok sírkő Spárta Spartacus sport Statius Strabón szamár Szapphó szellemek személyes Szentendre szépségápolás szfinx színház szobrok szokások Szókratész Szombathely Szophoklész Tacitus Talos tankönyvek tanulás társadalom tél templomok térkép Theokritosz Thézeusz Tiberius történelem törzsek trójai háború trójai ló tükör új év utazás ünnepek vallás városok Vergilius vers vidámság video Xenophón

További lehetőségek Kevesebb megjelenítése

Rendszeres olvasók

Látogass el hozzájuk is:

T.Szabó Csaba blogja
Dunai Szigetek
Medieval Hungary
Peryermenias

Összes oldalmegjelenítés

Kacagó Delfinek közösség a Facebookon

Catullus versei latinul és magyarul (fordításgyűjtemény)

Kacagó Delfinek a Facebookon (kapcsolat)

Visszaélés jelentése

Üzemeltető: Blogger

Téma képeinek készítője: Juxtagirl