D(is) M(anibus)./Aur(elio) Bito corn(icini) leg(ionis) II Ad(iutricis)/ stip(endiorum) XVLLL bello desi(derato) vixsit (!)/ ann(is) XXXVIII m(ensibus) III etVital(i) filio/ vix(it) ann(is) IIII m(ensibus) XI d(iebus) XVIII et Bitill(a)e/ fili(ae) et Dalmatio filio et Quintili/liano pilio (!) posu(it) Aurelia Qu(i)n/tilila coniu(gi) et filibus suis me/moriam.
A halotti isteneknek. Aurelius Bitusnak, a legio II Adiutrix kürtösének, aki 18. szolgálati évében eltűnt a háborúban; 38 évet és 3 hónapot élt; és fiának, Vitalisnak, aki 4 évet, 11 hónapot és 18 napot élt és leányának, Bitillának és Dalmatius fiának és Quintililianus fiának. Aurelia Quintilila állította a sírkövet férje és gyermekei emlékezetére.
A homorú s eredetileg világos kékre festett alapot, melyből a figurális domborképek kiemelkednek, fölül két félkörívvel ellátott szegély keretezi. Mindegyik félkörív alatt egy-egy alak áll. A jobb oldali a legi kürtösét (cornicen) ábrázolja; a kürt a bal oldalán a vállára van akasztva, a vállon felül látszik tölcsér alakú vége, melyet a körbe hajlított cső alsó részével két gombbal díszített rúd köt össze. A bal kéz a csövet alul fogja, míg jobb kezében az alak maga előtt a kürt szájrészét tartja. A térdig érő tunica hosszú ujjakkal van ellátva és részben a jobb vállon összekapcsolt sagum elfedi. Az övet (cingulum) elöl gyűrű fogja össze, jobb oldalán a kevésbé felismerhető kard lóg le róla, míg a bal kéz alatt látható tőr nyilván a hevederhez (balteus) van erősítve. A kürt mellett kisebbfajta ovális pajzs (parma) látszik. A lábszárak meztelenek, a fejen nincs sisak; a haj előre a homlokra van fésülve. A bal oldali alak oltáralakú talapzaton áll. Fiút ábrázol, bal kezében irattekercset tartva, melynek felső végét jobb kezének két ujjával érinti. Szintén térdig érő tunicát visel, hosszú ujjakkal, s az övet is elől gyűrű fogja össze. A jobb vállához erősített sagum a tunica fölött elöl a bal vállat és a bal kart takarja, hátul a térden alul ér. A fej fedetlen, és a lábak is mezítelenek.
A háromszögű orom alatt, mely a sírkövet koronázza, a félkörívek sarkait szélül egy-egy szőlőlevél, középütt pedig egy stilizált levél díszíti. Az oromfal mezejét is levelek közé foglalt rózsa tölti be. A sarokacroterionnak palmettadíszítése van, az orom csúcsán lévő arcoterion letörött.
A mező két oldalán szalagfonat dísz, a mező alatt pedig a halotti áldozat ábrázolása. A feliratos mező két oldalán egy- egy pillér. A domborművön és a felirat betűiben zöld, kék és vörös festéknyomok. (A rómaiak festették a sírköveket.)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése