 |
| a Katain-legenda első lapja az Érsekújvári kódexben |
A legeslegelső Homérosz-sorokat az 1531-ben napvilágot
látott Érsekújvári-kódexben találjuk. A kódexet a Nyulak szigetén (ma
Margitsziget), a Domonkos rendi apácák kolostorában készítették 1529 és 1532
között. A 447-520 lapjain található Katalin legendában-találjuk. Az 1168 és
1169-es sorokról van szó:
hogy ∫ok wrnak nem yo lenny
azert csak egyneek kell
lenny.
Vagyis az Iliász II.
énekének 204. és 205. sorai: „Nem jó a sokak uralma; egy uralkodó legyen, egy
király.”
Devecseri Gábor
fordításában:
„Nem jó ám a sok úr
kormányzata; egy legyen úr csak,
egy a király, (...)”
Ha nem is Homérosz-fordítás (hiszen ilyesmi akkoriban még a mai értelemben nem is létezett), mindenképp egy homéroszi gondolat magyar nyelven megfogalmazva!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése