Ne szórjátok a gyönyeiteket a disznók elé

Gyakran elherdáljuk a javainkat, legyen szó élelmiszerről, aranyról, kincsekről, energiáról vagy jó tanácsokról – olyan emberekre pazaroljuk el ezeket a dolgokat, akik nem érdemlik meg, nem tudnak élni vele. Ez ellen a felesleges pazarlás ellen a latin ezt mondja:

NE MITTATIS MARGARTAS VESTRAS ANTE PORCOS.

Vagyis: ne szórjátok a gyöngyeiteket a disznók elé. A szállóige forrása Jézus példabeszéde (Máté 7.6):

NOLITE DARE SANCTUM CANIBUS, NEQUE MITTATIS MARGARITAS VESTRAS ANTE PORCOS, NE FORTE CONCULCENT EAS PEDIBUS SUIS ET CONVERSI DISRUMPANT VOS.”

Ne adjátok azt, ami szent, az ebeknek, gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket.”

Jézus üzenete a példabeszéddel a bibliai tanításokra vonatkozik, hogy ne osztogassák olyan embereknek, akik nem méltók a befogadására.


Megjegyzések