Regifugium, február 24.

    Régi római ünnep, melynek napja február 24-ére esett. Neve miatt azt hitték, hogy az ünnepet a királyok elűzésének tiszteletére alapították. Ezen a napon a rex sacrorum a Comitiumon áldozatot mutatott be majd pedig sietve távozott otthonába. E látszólagos menekülés magyarázatát azonban tévesen keresték Tarquinius Superbus menekülésében, mely a hagyomány szerint i. e. 509 február 24-én történt. Sokkal valószínűbb, hogy az ünnep és az áldozás rítusa már a királyok idején is megvolt és talán tisztító áldozat volt, mint február hónap megannyi ünnepe. Augustus korától kezdve a rex sacrorum már nem februarius, hanem martius és maius 24-én mutatta be a Comitiumon az áldozatát, azután sietve távozott haza, mert amíg a Comitiumon tartózkodott, nem lehetett törvényszéki gyűlést vagy tárgyalást tartani. Mindkét nap dies intercisus volt a naptárban, négy betűvel jelölve: Q.R.C.F. (azaz Quando rex comitiavit, fas).


Most a királyi futásról kell még szólni. E hónap

vége előtt hatodik napnak ez adta nevét. -

Róma királyai közt az utolsó Tarquinius volt.

Zsarnok ugyan, de vitéz ember a harc mezején.

Városokat dúlt fel, más városokat leigázott;

és Gabiit csellel vette hatalma alá.

Éjszaka leple alatt ellenséghez szökik által

Sextus, a legkisebb s atyja valódi fia.

Kardot emelnek rá: „Hát vesszek védtelen! - úgymond -

ezt óhajtja atyám, Tarquinius, s fiai,

mert embertelenül véresre verette a hátam.”

S hogy mondhassa, el is tűrte az ütlegeket.

Holdfény volt. Látják a fiút, leeresztik a kardot,

és a csupasz háton nézik a sebhelyeket.

Könny is esik, s kérik, hogy harcoljon velük együtt.

Balgán unszolják, s ő belemegy ravaszul.

Csakhogy ő a vezér, s követet küld atyja-urához:

hogy vesszen Gabii, kéri az útmutatást!”


Ovidius: Római naptár II. 685-702. sorok (Gaál László fordítása)


Megjegyzések