Phaedrus: Canis et capella, ovis et leo

V. Canis et Capella, Ovis et Leo

Numquam est fidelis cum potente societas.
Testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
socii fuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
'Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo;
secundam, quia sum consors, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adficietur si quis quartam tetigerit'.
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

V. Tehén, kecske, juh és oroszlán

Nagy úr barátságában bízni nem lehet.

E tételt önti példázatba kis mesém.

A bika, kecske és a tehén egy szép napon

Az állatok királyával vadászni ment.

Nagy szarvast fogtak, és a zsákmányt négyfelé

Elosztva így szólt arszlán úr a többihez:

„Nevem miatt az első rész nekem dukál,

Bátor vagyok, ezért enyém a második;

Erőm nagyobb, így nekem jár a harmadik,

Ki hozzányúl a többihez, az meglakol.”

S elvitte mind a telhetetlen bestia.

(Terényi István fordítása)