[Iovi]
O(ptimo) M(aximo) [I]unoni Minervae Volcano Aug(ustis) s(acrum)
L(ucius) Septimius Flaccus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)
A
legnagyobb és leghatalmasabb Iuppiternek és felséges Iunonak,
Minervának és Vulcanusnak szentelve! Lucius Septimius Flaccus
helytartó (állítja az oltárt)
L.
Septimius Flaccus kr.u. 179 és 183 között Pannonia Inferior
tartomány helytartója volt. Ebben a minőségben állítja a három
római főistennek (Iuppiter, Iuno, Minerva), valamit a tűz
istenének, Vucanusnak az oltárkövet.
Érdekes módon a latin szöveg szerint Iuno kimondottan nem felesége Iuppiternek, ha pedig a zárójeles kiegészítést követjük, akkor a "felséges" Iunónak, Minervának és Vulcanus-nak egyaránt jelzője.
VálaszTörlés