Kik jönnek Rómába?

Caesar, hol van olyan barbár, oly félreeső föld,

honnan senki se jön látni a városodat?

Itt van a thrák földműves a Haemus bérceiről, s ló –

vérrel töltekező szarmata sem marad el,

sem ki a Nílusból forrásánál ihatik már,

sem ki a tengerek távoli partjain él.

Jött sietősen a mór, sietősen jött a sabaeus,

s jött parfőmmel agyon kenceficézve a cilix,

járt itt már csimbókba tekert frizurájú sygamber,

s – más frizurával – járt itt etiópiai.

Más – más mindek a nyelve, de abban teljes az összhang,

hogy méltán nevezett téged „atyának” e hon.

(Martialis: De spactaculis 3 Hegyi György fordítása)