IV. Canis per Fluvium Carnem Ferens
Amittit
merito proprium qui alienum adpetit.
Canis, per fluvium carnem
cum ferret, natans
lympharum in speculo vidit simulacrum
suum,
aliamque praedam ab altero ferri putans
eripere
voluit; verum decepta aviditas
et quem tenebat ore dimisit
cibum,
nec quem petebat adeo potuit tangere.
IV. A húsdarabbal úszó kutya
Magáét méltán veszti, ki máséra vágy.
Szájában húsdarabbal úszott egy kutya,
S a víz tükrében megpillantva önmagát,
A „másik” ebnek prédájára éhesen
Kapott utána, ámde pórul járt nagyon,
Mert vízbe pottyant szájából a húsdarab,
S a vélt zsákmány reménye is dugába dőlt.
(Terényi
István fordítása)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése