"Pompeius második consulsága idején, a Győzelmes Venus templomának felavatásakor szintén 20, vagy egyes közlések szerint 17 elefánt küzdött a cirkuszban, mégpedig dárdavető gaetulicusokkal. Különösen az egyik keltett nagy feltűnést a viadal folyamán, mert amikor átdöfték a lábszárait, térden kúszott a lovasok ellen, sorra elragadta s a magasba hajigálta pajzsaikat, melyek lehullóban, a nézők gyönyörűségére, szabályos kört írtak le, mintha az állat nem dühében, hanem betanítva dobálná. Egy másik esetben az okozott megdöbbenést, hogy egyetlen találattól kimúlt: nem csoda, a szeme alatt behatoló dárda létfontosságú részt sértett meg a fejében. Egyébként az egész elefántcsapat kitörést kísérelt meg, ami a körös- körül felállított védőrács ellenére is rémületet keltett.
Később a diktátor Caesar, hogy ilyesminek elejét vegye, mikor hasonló látványosságot tervezett, vizesárokkal vette körül a porondot; ezt aztán Nero császár feltöltette, s a lovagok ülőhelyét bővítette ki vele.
Pompeius elefántjairól még csak annyit, hogy amikor menekülési kísérleteik csődöt mondtak, leírhatatlan mozdulatokkal igyekeztek szánalmat ébreszteni a tömegben, s trombitálásukkal szinte elsiratták magukat, úgy könyörögtek. Csakugyan, a közönség lelke mélyéig meghatódott: nem törődtek sem hadvezérük méltóságával, sem azzal, hogy ezt a bőkezű látványosságot az ő kedvükért eszelték ki, könnyes szemmel ugráltak fel mind, és vad átkokat szórtak Pompeiusra- melyek később rendre teljesedtek."
(Plinius:
Nat. Hist. 8,20-21, Maróti Egon fordítása)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése