Odüsszeusz felesége, Pénelopé az irodalomban
a hűség jelképe lett. Pénelopé a spártai Ikariosz király lánya, akinek kezét
Odüsszeusz egy futóverseny megnyerésével nyerte el. Az apa természetesen azt
szerette volna, ha újdonsült veje és szívének oly kedves leánya (akit ugyan
csecsemőkorában egy folyóba vetett: ám a bébit vadkacsák menekítették ki, innen
tehát a Pénelopé név, ami kacsát jelent) maradjanak Spártában. Odüsszeusz nem
maga döntött, hanem az ifjú arára bízta a döntést, hogy menjenek, vagy
maradjanak (ennyit az elnyomott nőkről). Pénelopé menni akart, így elhajóztak
Ithakába (meg a naplementébe), hogy kéz a kézben ennek a pinduri, kecskékkel és
sziklákkal teli szigetnek legyenek a boldog uralkodói. Meg is született a
trónörökös, Télemakhosz, amikor is úgy tűnt, minden a legnagyobb rendben
halad... és jött a trójai háború. Mármint jöttek Agamemnón és Meneláosz toborzó
követei, hogy tessék hadba vonulni. Odüsszeusz persze nem akart, és őrültnek
tettette magát. De ha Sors könyve meg van írva, akkor még a leleményes és
agytröszt zseni sem cselezheti ki a Végzetet. Odüsszeusz úgy tett, mintha sóval
vetné be a földjeit – mi több, amikor megérkeztek a követek, tényleg nekiállt
szántani és sót vetni. Ám amikor a még kisbaba Télemakhoszt odatették az ökör
elé, Odüsszeusz megállt. Vagyis kiderült, hogy annyira mégsem volt őrült. Így
tehát vitorlát bonthatott, szedhette a sátorfáját, és irány Trója.
Trója, ahol tíz évet háborúztak, aztán
Odüsszeusznak újabb tíz évébe telt, mire a bájos görög szigetvilágon
végighajózva hazavergődött (néhány hölgyekkel tarkított állomással, ahol
szegény ember csak pityergett a honvágytól...). Mindeközben Pénelopé otthon, a
festői Ithakán várta haza édes urát, akivel még csak igen rövid ideje volt
házas. Homérosz is a hűség mintaképeként, az eszes és határozott asszonyként
mutatja meg nekünk Pénelopét, aki húsz év múltán sem kételkedik, hogy a férje
él, és eszébe sem jut új férfi után nézni.
Pénelopé hűségét örökíti meg ez az Ithakában Vathyn álló szobor is: Pénelopé elmerengve a tengert kémleli, várja haza Odüsszeuszt. A szobrász Kosma Dovletoglou, és remek helyet kapott ez a szobor, a fenséges azúrkék tenger mellett.
Aztán Odüsszeusz hazajött, meggyőződött
róla, hogy az övéi hűségesen várták (kivéve persze aki nem), lemészárolta
ellenfeleit, megölte öreg apját és karjaiba kapta szeretett feleségét. És itt
vége is a történetnek? Naná, hogy nem!
A mítoszok világa többek között azért (is)
nagyon izgalmas, mert a legtöbb történetnek számtalan variációja maradt fenn.
És miért pont Pénelopé maradna ki, az ókori görög hősök és hősnők világából,
akinek sötét kis titkai vannak?
Lukianosz kottyintja el Pénelopé sötét kis titkát az Istenek párbeszédeiben. Nem csigázom tovább a kedélyeket, nem másról van szó, mint hogy Pán (a kecskeszerű, szatírjellemű csúfság) anyukája nem más, mint maga Pénelopé! Lássuk be, Télemakhosz azért egy kicsit szebb lett... De azért elgondolkodtató, hogy a kis szigeten, ahol már az ókorban is több kecske élt, mint ember, épp egy ilyen sziget királynőjének születik kecskeszerű fia...persze mindez még 'állítólag' azelőtt történt, hogy a hűség szobra Pénelopé Ithaka szigetére tette volna a lábát. De mesélje el ezt inkább maga Lukianosz!
(22.) PÁN ÉS HERMÉSZ
PÁN
Jó napot, Hermész apám!
HERMÉSZ
Zeuszra neked is jó
napot...De mióta vagyok apád?
PÁN
Hát nem te vagy a
Hermész Külléniosz?
HERMÉSZ
Az vagyok. De mért
lennél te az én fiam?
PÁN
Szerelemgyerek vagyok
én. Egy félrelépésed gyümölcse.
HERMÉSZ
Zeuszra! Azt hiszem,
inkább egy bakkecske lépett félre egy anyakecskével, azok fia vagy te! Hogy
lehetne szarvad, ha az én fiam volnál...ilyen kecsekeorrod, bozontos szakállad,
hasított körmű kecskelábad és farkad a tomporodon?
PÁN
Apácskám! Csak magadat
gúnyolod, ha rajtam, édes fiadon gúnyolódol! Te sikerítettél ilyennek, te
csináltál ily szép gyereket! Én nem tehetek róla.
HERMÉSZ
Ugyan ki az anyád? Csak
nem esett meg velem az a csúfság, hogy – anélkül, hogy tudtam volna róla – egy
kecskével fajtalankodtam?!
PÁN
Nem kecskével
fajtalankodtál, de emlékezzél csak vissza: Árkádiában egyszer megszeplősítettél
egy szabad gyerekleányt. Nos, min töprengsz? Miért rágod a körmödet, mintha
sehogyan sem jutna eszedbe?...Ikariosz lányáról van szó, Pénelopéről.
HERMÉSZ
És mi történt azzal a
leánnyal, hogy ilyen csuda bogarat szült nekem, aki nem rám, de egy kecskére
hasonlít?
PÁN
Hadd mondjam el, amit
anyámtól hallottam. Amidőn elküldött Árkádiába, ezzel bocsátott el: „Fiam, én
vagyok az anyád, a spártai Pénelopé. Apád pedig – tudd meg – nem más, mint
Zeusz és Máia fia, Hermész isten. Így hát ne búsulj, hogy szarvad van és
kecskelábad. Azért van, mert amidőn apád velem kujonkodott, kecske képét vette
fel, hogy észre ne vegyék, miben sántikál. Így lettél kecskéhez hasonló.”
HERMÉSZ
Zeuszra!
Emlékszem...mintha tettem volna ilyesmit... De azt nem szenvedhetem, hogy
engem, aki olyan rátarti vagyok a szépségemre – még pihe sincs az államon – a
te apádnak tituláljanak és mindenki holtra mulassa magát a fiacskám szépsége
miatt!
PÁN
Ne félj, papa, nem hozok
szégyent a fejedre. Jó muzsikus vagyok és a pásztorsípomon boszorkányosan
játszom, Dionüszosz moccanni sem tud nélkülem, társává és beavatottjává
fogadott, a kartáncát is én vezetem. S ha Tegeában és Parthenionban
megszemlélnéd a nyájaimat, odalennél örömödben. Egész Árkádiában én uralkodom.
Nemrégiben segítségükre mentem az athénieknek, és Marathonban oly fennen
vitézkedtem, hogy jutalmul nékem szentelték a barlangot a fellegvár alatt.Ha
Athénbe mégy, megtudod, mily híres ott Pán neve!
HERMÉSZ
Mondd, Pán, megnősültél
már? Ha már olyan ismert személyiség vagy...
PÁN
Nem én, apám!...
Túlontúl mindenem a szerelem. Egyetlen asszony nekem nem elég!
HERMÉSZ
Biztosan a kecskékkel
vigasztalod magad.
PÁN
No, ne csipkelődj!
Ékhóval és Pitüsszel legénykedem, és Dionüszosz valamennyi menádjával – mind
halálosan szerelmesek belém.
HERMÉSZ
Tudod mit, fiam? Ha
nagyon megkérnélek, megtennél nekem egy szívességet?
PÁN
Parancsolj, apám!
Meglátjuk, mit tehetünk.
HERMÉSZ
Gyere hozzám és ölelj
meg bátran! De mások előtt ne hívj apádnak!
(Jánosy
István fordítása)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése