Tankönyvmustra: Cambridge Latin Course

   A tankönyvcsalád első megjelenése 1970-ben volt, azóta már a negyedik kiadását érte meg a Cambridge Latin Course nevű latin tankönyv, és még ott az internetes kiadás is (ami lényegében a harmadik kiadás, csak a digitális világra lett átszabva a formátuma). A Cambridge gondozásában jelent meg a Minimus is (szintén latin tankönyv, gyerekeknek). Önálló szerzőt nem jelöl meg, a University of Cambridge School Latin Project van megnevezve, vagyis csoportos munka. Az angolok, amerikaiak nagyon szeretik ezt a könyvet, sok latintanulással kapcsolatos mém témája a könyv és annak főszereplője, Caecilius. Caecilius, a római polgár tökéletes toposza vezeti végig az olvasót a latin nyelv rejtelmein, ő az összes fejezet szereplője. Kicsit közönyös, sejtelmes etruszk mosolyú arcán semmilyen kifejezés nem látható, és ezzel a rezzenéstelen arccal parádézza végig az egész könyvet.

  Megismerhetjük a családját, az otthonát és a környezetét, amiben él. Caecilius természetesen ellátogat egy lakomára, a római színházba és egy  gladiátorviadalra is, mindjárt az első könyvben. Felesége, Metella pedig a római nők életét mutatja be, az ő története mintegy párhuzamosan fut Caeciliuséval, hiszen sok dologban nem vehetnek részt közösen. Nagy előnye a könyvnek, hogy a római életet a maga valójában mutatja be (nyilván nem a csórókét), nem egy időutazó szemével és nem is egy kiragadott ókori szereplő nézőpontjából. Caecilius kitalált szereplő, ám annyira tipikus, hogy akár valódi is lehetne.

  Az első könyvben viszonylag kevesebb nyelvtanulás van, nagy hangsúlyt fektet a kultúra megismerésére. Rövid mondatok képekkel illusztrálva, rövid olvasmányok rengeteg magyarázattal. Vagyis nagyon barátságos könyv, hobbi nyelvtanulóknak is ajánlott, akik nem vad indulatokkal vetik magukat a latin nyelvtan rejtelmeibe, hanem inkább egy könnyed kokettálással kezdenék a tanulást. Amolyan kötetlen ismerkedés. A kultúrtörténeti érdekességek is angolul vannak, ezért egy közepes angoltudásra szükség van, ám a hosszú szövegek ne rettentsenek el senkit, hiszen mégiscsak a Cambridge University-ről van szó, az angoltanulás egyik fellegváráról (a másik az Oxford). Az egyetem szinte minden ismeretterjesztő kiadványa a külföldieknek IS szól, vagyis a nyelvtanulást, az angol nyelv hatékonyabb és pontosabb elsajátítását is segítik minden kiadványukkal. Ez azt jelenti, hogy az angol nyelvű szövegek a lehető legegyszerűbben vannak megfogalmazva, érthetőek, hiszen a cél az ismeretterjesztés. Mind a Cambridge, mind az Oxford kiadványokra jellemző a világos és érthető angol. Jó szívvel ajánlom mindkét kiadó minden könyvét! Az Oxford World's Classics sorozat nagy erőssége a hihetetlen jegyzetanyaga. Bevezető, tanulmányok, lábjegyzetek. Csak győzzed végigolvasni, rengeteg kiegészítő információt nyújt. És ebben a sorozatban sok ókori is van ám!

   De kanyarodjunk vissza a Latin Course-hoz! Minden kötet függelékeként rövid nyelvtani össszefoglalót és szószedetet kapunk. A nyelvtani összefoglaló az adott könyv tanult nyelvtani egységeire vonatkoznak, és a szószedet is az adott könyv szótári anyagát tartalmazza. A négy könyv anyaga összesen negyvennyolc fejezetet tartalmaz, a különböző kiadásokban különbözőek a témák eloszlása a könyvekben. A négy kiadás során a nyelvtani egységeket nem változtatták meg, az újítás sokkal inkább a könyv megjelenését érinti: színesebb lett, több képet tettek bele, és a nyelvtani magyarázatokat is színes táblázatokkal emelték ki. A leckék felépítése a következő: legelső lépésként megtudjuk, hogy mi van Caeciliusszal és csapatával. Azután rövid olvasmány következik, ami mellett az oldalsávban azonnal megjelennek az olvasást segítő szómagyarázatok. Ezután következik a nyelvtani magyarázat, a gyakorlatok, majd a kultúrtörténeti olvasnivaló angol nyelven. Gyakorlat viszonylag kevés van benne, ám a negyedik könyv felé haladva egyre több feladatot kapunk.

   Összegezve: ez egy méltán híres könyv(család), érdekes is, szórakoztató is, miközben informatív és jól lehet belőle tanulni. Angol kell hozzá, közepes szinten. A kultúrtörténeti részek nem csak Britannia Provinciával foglalkoznak, hanem tényleg az egész birodalommal. Persze, van angol vonatkozású téma is, de nem zavaróan too much.